1
00:00:09,184 --> 00:00:10,941
Deve ser às 14:00.
2
00:00:15,776 --> 00:00:17,599
(Cavalo relinchando)
3
00:00:18,464 --> 00:00:21,531
Você se livraria dessas coisas e
veio aqui? Eles estão vindo.
4
00:00:24,608 --> 00:00:25,951
(QUEBRANDO A GARRAFA)
5
00:00:26,016 --> 00:00:27,926
Você teve que
terminar a garrafa inteira?
6
00:00:28,000 --> 00:00:29,081
Sim.
7
00:00:29,792 --> 00:00:32,826
Assim posso me convencer
Eu não sei o que estou fazendo.
8
00:00:34,912 --> 00:00:37,760
Provavelmente não poderia atirar e acertar
o chão em que você está pisando também.
9
00:00:38,048 --> 00:00:41,056
Bêbado ou sóbrio,
Logan, eu nunca falho.
10
00:00:41,472 --> 00:00:44,768
É o meu único restante
virtude, tal como é.
11
00:00:50,880 --> 00:00:52,736
São os dois do meio.
12
00:00:59,104 --> 00:01:00,315
(Cavalo relinchando)
13
00:01:01,408 --> 00:01:04,060
Sim, é. Você
sabe quem eles são?
14
00:01:04,160 --> 00:01:05,119
Não.
15
00:01:05,568 --> 00:01:07,456
Bem, eu quero. Eles são
amigos meus.
16
00:01:07,520 --> 00:01:10,488
Agora, vamos lá, Pregador, não
vá bagunçar as coisas para mim.
17
00:01:10,560 --> 00:01:12,830
Estou lhe dizendo a verdade,
Eu costumava andar com eles.
18
00:01:12,896 --> 00:01:15,963
Claro. Você provavelmente estava
seu conselheiro espiritual.
19
00:01:16,192 --> 00:01:19,805
Logan, aqueles dois garotos abençoados
salvaram minha vida mais de uma vez.
20
00:01:19,872 --> 00:01:21,498
Nós batemos em um trem
em Emeryville,
21
00:01:21,568 --> 00:01:23,806
pelotão atirou no cavalo
bem debaixo de mim.
22
00:01:24,032 --> 00:01:25,462
Ei, ele voltou e me pegou.
23
00:01:25,536 --> 00:01:26,813
Ei, sim? Ei, sim.
24
00:01:26,880 --> 00:01:28,769
Hannibal Ei? Hannibal Ei.
25
00:01:28,832 --> 00:01:32,029
Pregador, ele tem um
Recompensa de US$ 10 mil por sua cabeça.
26
00:01:32,192 --> 00:01:33,818
Vamos, nós temos
para atirar juntos.
27
00:01:33,888 --> 00:01:35,099
Eu não posso fazer isso.
28
00:01:35,200 --> 00:01:36,575
Agora vamos lá, Pregador.
29
00:01:36,704 --> 00:01:39,126
Não são US$ 250, são US$ 10.000.
30
00:01:39,200 --> 00:01:41,951
São $ 20.000. Esse é o garoto
Curry cavalgando com ele.
31
00:01:42,240 --> 00:01:44,617
E eles ainda são meus amigos.
Eu não preciso desse tipo de dinheiro.
32
00:01:44,640 --> 00:01:45,983
Eles não significam nada para mim.
33
00:01:46,112 --> 00:01:48,185
Então, vou fazer isso sozinho.
34
00:01:53,216 --> 00:01:55,453
NARRADOR: Aníbal
Olá e Kid Curry,
35
00:01:55,680 --> 00:01:59,511
os dois mais bem-sucedidos
bandidos na história do Ocidente.
36
00:01:59,584 --> 00:02:01,527
E em todos os trens
e bancos que eles roubaram,
37
00:02:01,600 --> 00:02:03,575
eles nunca atiraram em ninguém.
38
00:02:03,680 --> 00:02:06,812
Isso fez com que nossos dois últimos dias
Robin Hoods muito popular
39
00:02:07,168 --> 00:02:09,590
com todos menos o
ferrovias e bancos.
40
00:02:11,840 --> 00:02:13,663
CURRY: Tem um
coisa que precisamos pegar, ei.
41
00:02:13,728 --> 00:02:15,038
EI: O que é isso?
42
00:02:15,135 --> 00:02:16,697
CURRY: Fora deste negócio.
43
00:02:16,768 --> 00:02:19,703
LOM: O governador não pode vir
abertamente e dar-lhe anistia agora.
44
00:02:20,032 --> 00:02:21,462
Primeiro, você tem que
prove que você merece.
45
00:02:21,536 --> 00:02:24,188
Ah, então tudo o que temos que fazer
é apenas ficar longe de problemas
46
00:02:24,256 --> 00:02:26,493
até o governador descobrir
merecemos anistia.
47
00:02:26,560 --> 00:02:28,041
Mas enquanto isso,
ainda seremos procurados.
48
00:02:28,064 --> 00:02:29,407
LOM: Bem, isso é verdade.
49
00:02:29,728 --> 00:02:32,151
Até então, só você, eu e
o governador saberá disso.
50
00:02:32,224 --> 00:02:33,915
Será nosso segredo.
51
00:02:38,175 --> 00:02:40,105
CURRY: Eu certamente desejo que o governador
deixaria mais algumas pessoas
52
00:02:40,128 --> 00:02:41,339
descobre nosso segredo.
53
00:02:41,824 --> 00:02:44,191
NARRADOR: Alias Smith e Jones,
54
00:02:44,672 --> 00:02:47,356
estrelado por Pete Duel
e Ben Murphy.
55
00:02:59,168 --> 00:03:00,347
Ei, garoto.
56
00:03:01,696 --> 00:03:03,039
Garoto, você está acordado?
57
00:03:07,360 --> 00:03:08,408
Não, não estou.
58
00:03:09,376 --> 00:03:10,806
Acabamos de cruzar a fronteira.
59
00:03:11,071 --> 00:03:12,982
Estamos de volta ao
o bom e velho EUA de A.
60
00:03:14,080 --> 00:03:15,161
Sim?
61
00:03:16,032 --> 00:03:18,376
Sim, eu estava pensando, nós
estou viajando há mais de uma semana
62
00:03:18,399 --> 00:03:20,433
e não chegamos perto
ser preso pelo menos uma vez.
63
00:03:23,295 --> 00:03:25,052
Você me acordou para me dizer isso?
64
00:03:25,760 --> 00:03:27,223
Por que não? Isso é uma boa notícia.
65
00:03:27,904 --> 00:03:29,465
Está bom, ei,
simplesmente não é novidade.
66
00:03:29,536 --> 00:03:31,446
Agora você vai parar
se preocupar e me deixar dormir?
67
00:03:31,808 --> 00:03:33,053
Quem está preocupado?
68
00:03:34,752 --> 00:03:36,760
Eu conheço você, ei.
69
00:03:37,536 --> 00:03:40,123
Você não aguenta quando as coisas estão
indo bem. Isso deixa você nervoso.
70
00:03:40,256 --> 00:03:42,329
E você está nervoso
me deixa nervoso.
71
00:03:42,399 --> 00:03:43,611
Nada para ficar nervoso.
72
00:03:44,384 --> 00:03:45,814
O que você precisa é de descanso.
73
00:03:46,208 --> 00:03:47,736
Você deveria tentar
e durma um pouco.
74
00:03:50,624 --> 00:03:52,632
Sim, acho que vou.
75
00:03:53,663 --> 00:03:54,908
QUIRT: Olá, senhores.
76
00:03:58,144 --> 00:04:01,528
Eu gostaria de convidar vocês, rapazes, para
venha comigo até o próximo carro.
77
00:04:03,200 --> 00:04:04,695
Estamos bem e
confortável aqui.
78
00:04:04,768 --> 00:04:06,329
Você vai gostar mais de lá.
79
00:04:06,399 --> 00:04:09,019
Bem, agora, o que poderia ser melhor
do que ter um carro inteiro só para nós?
80
00:04:09,088 --> 00:04:11,260
Vocês, meninos, não
parecem entender.
81
00:04:12,096 --> 00:04:15,839
O próprio Sr. Harlenjen é
convidando você para ser seu convidado.
82
00:04:16,128 --> 00:04:19,577
Sr. Harlenjen é dono disso
ferrovia em que você está viajando.
83
00:04:20,704 --> 00:04:22,559
Então, a menos que você tenha
algo melhor para fazer,
84
00:04:22,624 --> 00:04:25,341
poderíamos usar alguns
homens para preencher um jogo de pôquer.
85
00:04:25,664 --> 00:04:26,909
Você joga pôquer?
86
00:04:27,040 --> 00:04:28,251
Um pouco.
87
00:04:29,056 --> 00:04:31,545
Sim, mas não com o
presidente de uma ferrovia.
88
00:04:31,615 --> 00:04:33,307
Receio que nós
simplesmente não posso pagar.
89
00:04:33,472 --> 00:04:34,815
Você não pode se dar ao luxo de não fazer isso.
90
00:04:42,367 --> 00:04:43,448
Tudo bem.
91
00:05:14,624 --> 00:05:15,737
Apostas ás.
92
00:05:23,936 --> 00:05:25,017
Ace aposta 100.
93
00:05:27,104 --> 00:05:28,184
Cem.
94
00:05:29,344 --> 00:05:30,687
HARLENJEN: E mais 100.
95
00:05:30,752 --> 00:05:31,833
Te vejo.
96
00:05:32,416 --> 00:05:33,464
Estou dentro.
97
00:05:59,775 --> 00:06:00,734
Cinquenta.
98
00:06:03,007 --> 00:06:03,966
Estou dentro.
99
00:06:06,911 --> 00:06:10,208
Cristina, por favor
trazer mais café?
100
00:06:15,039 --> 00:06:16,502
(Apito do trem)
101
00:06:54,016 --> 00:06:54,975
(RISOS)
102
00:06:55,424 --> 00:06:58,621
Vocês, senhores, disseram que vocês
estávamos saindo em Bountiful.
103
00:06:58,847 --> 00:07:00,953
Bem, estamos menos que
10 minutos daí.
104
00:07:02,272 --> 00:07:03,833
Oito, para ser exato.
105
00:07:04,159 --> 00:07:07,641
E se você não se importa com a minha desistência dos vencedores,
Acho que jogamos o suficiente.
106
00:07:07,743 --> 00:07:08,792
Tudo bem para nós.
107
00:07:09,600 --> 00:07:10,713
James?
108
00:07:10,815 --> 00:07:12,245
Por mim está tudo bem, Oscar.
109
00:07:12,320 --> 00:07:13,914
Bom. Nós vamos resolver.
110
00:07:14,815 --> 00:07:19,638
Agora, vamos ver, Sr. Smith,
são 1.000, 2.000, 3.700.
111
00:07:19,711 --> 00:07:20,670
Você me deve
112
00:07:21,343 --> 00:07:23,199
37 centavos.
113
00:07:23,744 --> 00:07:28,000
E, Sr. Jones, são 85 centavos.
114
00:07:28,095 --> 00:07:30,006
E, James, é
meio dólar.
115
00:07:30,079 --> 00:07:32,349
Meio dólar. Olha Você aqui.
116
00:07:33,311 --> 00:07:34,490
Sr.
117
00:07:34,944 --> 00:07:38,011
por que um homem rico gostaria de você
jogar pôquer por 100 fichas por centavo?
118
00:07:38,176 --> 00:07:40,664
Para ser rico, você precisa
saber o valor de um dólar.
119
00:07:40,991 --> 00:07:43,894
Não muda, seja
é um ou um milhão.
120
00:07:44,448 --> 00:07:46,139
Agora, eu tive um parceiro uma vez...
121
00:07:50,112 --> 00:07:53,374
Christine, você teve uma longa noite.
Por que você não descansa um pouco?
122
00:07:53,440 --> 00:07:55,710
Obrigado. Estou muito cansado.
123
00:07:56,447 --> 00:07:58,553
Adeus, Sr.
e Sr.
124
00:07:59,679 --> 00:08:00,727
Senhorita McNiece.
125
00:08:01,792 --> 00:08:02,751
Senhora.
126
00:08:06,303 --> 00:08:07,766
Ela é uma criança adorável.
127
00:08:08,479 --> 00:08:10,302
Ela me odeia profundamente.
128
00:08:11,040 --> 00:08:14,816
Ela é dada ao mesmo tipo de
emocionalismo que destruiu seu pai.
129
00:08:15,103 --> 00:08:16,062
O pai dela?
130
00:08:16,159 --> 00:08:17,404
Meu ex-parceiro.
131
00:08:17,663 --> 00:08:20,381
Começamos no negócio
juntos. Foi muito bem.
132
00:08:20,672 --> 00:08:23,455
Mas enquanto eu estava sendo
muito cuidado com o dinheiro,
133
00:08:23,520 --> 00:08:25,147
ele estava sendo um jogador.
134
00:08:26,336 --> 00:08:28,159
Nada pior do que um jogador.
135
00:08:29,087 --> 00:08:31,128
Exceto, é claro,
um ladrão de trem.
136
00:08:34,880 --> 00:08:35,993
(Apito do trem)
137
00:08:38,943 --> 00:08:39,991
Chegamos cedo.
138
00:08:40,544 --> 00:08:41,789
Antes do previsto.
139
00:08:42,623 --> 00:08:45,788
Eu tenho que falar com aquele engenheiro
sobre pegar leve com a madeira.
140
00:08:46,240 --> 00:08:48,063
O homem deve pensar
cresce em árvores.
141
00:08:49,472 --> 00:08:50,902
HARLENJEN: Cresce em árvores.
142
00:09:21,279 --> 00:09:22,238
Ei, sim.
143
00:09:23,744 --> 00:09:24,923
Posso usar sua navalha?
144
00:09:25,408 --> 00:09:27,100
Você pode ir em frente.
Está na bolsa.
145
00:09:37,792 --> 00:09:38,751
Encontrar?
146
00:09:38,879 --> 00:09:39,838
Ainda não.
147
00:09:39,935 --> 00:09:41,081
Ei: Continue procurando.
148
00:09:43,840 --> 00:09:45,434
Não tenho certeza se quero, ei.
149
00:09:47,488 --> 00:09:48,733
Onde você conseguiu isso?
150
00:09:49,119 --> 00:09:51,837
Onde eu consegui... Onde você conseguiu
aqueles? Encontrei-os na sua bolsa.
151
00:09:55,680 --> 00:09:57,023
Essa não é minha bolsa.
152
00:09:57,119 --> 00:09:59,030
Nossa, com certeza parece
como sua bolsa.
153
00:09:59,712 --> 00:10:02,266
Bem, estou dizendo
você, não é minha bolsa.
154
00:10:06,911 --> 00:10:07,870
Uma Bíblia.
155
00:10:08,319 --> 00:10:10,207
Bem, estou convencido.
Não é sua bolsa.
156
00:10:11,903 --> 00:10:15,003
Christine McNiece.
Secretária de Harlenjen.
157
00:10:17,055 --> 00:10:19,096
CURRY: Ela deve
tenha uma bolsa igual à sua.
158
00:10:20,832 --> 00:10:22,840
Todo mundo tem um
bolsa igual a minha.
159
00:10:24,991 --> 00:10:26,748
Oh, isso significa que ela está com sua bolsa
160
00:10:27,456 --> 00:10:28,537
e sua navalha.
161
00:10:29,055 --> 00:10:30,014
(GEMIDOS)
162
00:10:31,935 --> 00:10:32,917
Garoto.
163
00:10:32,991 --> 00:10:33,950
Sim.
164
00:10:34,143 --> 00:10:35,102
Venha aqui.
165
00:10:43,295 --> 00:10:44,254
(CURRY EXCLAMA)
166
00:10:45,088 --> 00:10:46,047
Somos ricos.
167
00:10:46,175 --> 00:10:48,762
Sim. Essas joias
deve valer uma fortuna.
168
00:10:48,928 --> 00:10:49,976
Talvez dois.
169
00:10:50,111 --> 00:10:51,606
Esse é um para cada um de nós.
170
00:10:54,688 --> 00:10:56,860
Não. Não, tire isso da cabeça.
171
00:10:56,927 --> 00:10:58,357
Eles pertencem a outra pessoa.
172
00:10:58,463 --> 00:10:59,991
Teremos que devolvê-los.
173
00:11:00,319 --> 00:11:04,150
Bem, como minha querida e velha mãe costumava fazer
diga: "Achados, guardiões, perdedores, chorões."
174
00:11:04,479 --> 00:11:05,822
Sua mãe era uma vigarista.
175
00:11:06,399 --> 00:11:07,359
(GEMIDOS)
176
00:11:07,839 --> 00:11:09,629
Ei, eu nunca
pensei que veria o dia
177
00:11:09,696 --> 00:11:11,671
você se voltaria contra tudo
costumávamos acreditar.
178
00:11:11,935 --> 00:11:13,823
Mas não, estou sendo prático.
179
00:11:14,111 --> 00:11:17,276
Você se lembra de quão difícil e distante
eles costumavam nos perseguir por roubar um trem
180
00:11:17,343 --> 00:11:18,937
de alguns milhares de dólares.
181
00:11:20,287 --> 00:11:23,354
O que você acha que eles fariam com um
cara que rouba alguns milhões em joias?
182
00:11:24,000 --> 00:11:24,959
Ei,
183
00:11:26,399 --> 00:11:28,702
algo aconteceu com
você desde que fomos direto.
184
00:11:30,527 --> 00:11:33,048
Foi isso que aconteceu,
fomos direto.
185
00:11:33,440 --> 00:11:34,399
(grunhidos)
186
00:11:37,280 --> 00:11:38,807
Estamos fazendo o
coisa certa, garoto.
187
00:11:39,263 --> 00:11:43,093
Ei, se algo acontecer e por
alguma razão pela qual não recebemos nossa anistia
188
00:11:43,167 --> 00:11:44,875
e eles nos caçam
como cães e gastamos
189
00:11:44,898 --> 00:11:46,551
o resto do nosso
vidas miseráveis na prisão,
190
00:11:46,943 --> 00:11:48,635
você ainda vai pensar
fizemos a coisa certa?
191
00:11:51,743 --> 00:11:53,162
Me pergunto se estamos
fazendo a coisa certa?
192
00:12:06,367 --> 00:12:07,481
ALAN: Olá, Cristina.
193
00:12:07,552 --> 00:12:08,665
CRISTIN: Olá, Alan.
194
00:12:11,935 --> 00:12:13,562
Eu gostaria de ter ido com você.
195
00:12:13,951 --> 00:12:15,065
Para quê?
196
00:12:15,487 --> 00:12:17,855
Então eu poderia estar na sua
lado caso você precise de mim.
197
00:12:17,919 --> 00:12:19,643
Mas eu não precisava de você, Alan.
198
00:12:20,032 --> 00:12:22,171
Cristina, por que
você não gosta tanto de mim?
199
00:12:23,135 --> 00:12:24,925
Porque você é
assim como seu pai.
200
00:12:25,151 --> 00:12:27,127
Você se parece com ele,
você se veste igual a ele,
201
00:12:27,200 --> 00:12:29,110
você fala igual a ele,
você pensa exatamente como ele.
202
00:12:29,343 --> 00:12:31,199
Em 20 anos você estará
vai ser ele.
203
00:12:31,711 --> 00:12:32,988
Isso é tão ruim?
204
00:12:33,343 --> 00:12:34,621
É para mim.
205
00:12:43,007 --> 00:12:44,056
(CRISTINA EXCLAMA)
206
00:12:44,191 --> 00:12:45,173
Qual é o problema?
207
00:12:45,247 --> 00:12:46,295
O que aconteceu?
208
00:12:46,400 --> 00:12:47,677
Onde eles estão?
209
00:12:52,639 --> 00:12:55,771
Aqueles dois homens com quem jogamos
pôquer com Smith e Jones.
210
00:12:55,904 --> 00:12:57,246
Eles devem ter levado minha bolsa.
211
00:12:57,312 --> 00:12:58,873
Por engano ou de propósito?
212
00:12:58,943 --> 00:13:00,667
Não importa. Encontre-os!
213
00:13:59,455 --> 00:14:00,569
(Cavalo relinchando)
214
00:14:45,151 --> 00:14:46,745
HEYES: Esse é o quarto dela lá em cima.
215
00:14:46,815 --> 00:14:48,310
Agora, o que faz
você tem tanta certeza disso?
216
00:14:48,383 --> 00:14:49,342
Fé.
217
00:14:49,823 --> 00:14:51,385
Em quê? Meu.
218
00:14:51,615 --> 00:14:53,623
Eu descobri isso através
o processo de eliminação.
219
00:14:53,855 --> 00:14:57,336
Agora, o pessoal da cidade disse que a senhorita
McNiece mora aqui na casa grande.
220
00:14:57,791 --> 00:14:59,701
Agora, o filho de Harlenjen também
221
00:14:59,775 --> 00:15:02,165
e todo o resto do povo
que trabalham com ele bem perto.
222
00:15:03,199 --> 00:15:04,607
E isso faz daquele quarto dela?
223
00:15:05,023 --> 00:15:06,747
Sim. Sim.
224
00:15:06,975 --> 00:15:10,205
Veja, naquela sala de canto, isso é
deve ser a suíte master de Harlenjen.
225
00:15:10,431 --> 00:15:12,439
Filho tem que estar certo
ao lado dele.
226
00:15:12,511 --> 00:15:15,000
Acho que Quirt provavelmente está
do outro lado para proteção,
227
00:15:15,104 --> 00:15:16,795
Senhorita McNiece,
ela odeia ele,
228
00:15:16,895 --> 00:15:19,165
então ela tem que estar o mais longe
longe dele o máximo que puder.
229
00:15:19,231 --> 00:15:21,403
Isso a coloca bem
ali naquela sala, ali.
230
00:15:24,703 --> 00:15:26,744
Ei, você fez isso de novo.
231
00:15:28,031 --> 00:15:29,704
Agora tudo o que temos a fazer é
descobrir uma maneira de chegar lá
232
00:15:29,727 --> 00:15:31,004
sem acordar a casa inteira.
233
00:15:37,535 --> 00:15:39,991
Ei, você fez isso de novo.
234
00:15:48,831 --> 00:15:50,555
Bem, de qualquer forma, eu
peguei o chão certo.
235
00:15:50,623 --> 00:15:51,583
Hum-hmm.
236
00:15:51,647 --> 00:15:52,606
Vamos escalar.
237
00:16:01,440 --> 00:16:02,717
CURRY: Qual é o problema?
238
00:16:02,879 --> 00:16:04,473
Nós temos um problema.
239
00:16:04,927 --> 00:16:07,895
Sim? Bem, você
é melhor resolver isso rapidamente.
240
00:16:08,223 --> 00:16:10,973
Porque eu não acho que posso aguentar
neste tubo por muito mais tempo.
241
00:16:11,711 --> 00:16:14,265
Considerando por que estamos aqui,
talvez ela não fique muito chateada.
242
00:16:14,559 --> 00:16:16,316
Mas ela vai se surpreender.
243
00:16:18,015 --> 00:16:18,974
(CRISTINE suspira)
244
00:16:19,039 --> 00:16:19,998
(QUEBRA DE VIDRO)
245
00:16:29,759 --> 00:16:31,931
Veja se você consegue encontrar
alguns sais aromáticos.
246
00:16:32,511 --> 00:16:33,625
Onde?
247
00:16:33,951 --> 00:16:35,643
Não sei onde, basta olhar.
248
00:16:39,871 --> 00:16:41,214
Mas isso é um absurdo.
249
00:16:41,343 --> 00:16:44,061
Provavelmente é a sua própria trilha que você
seguido de volta aqui, seu idiota.
250
00:16:44,127 --> 00:16:45,852
Oscar, é o rastro deles.
251
00:16:45,919 --> 00:16:48,254
Seus cavalos estão amarrados
lá fora para provar isso.
252
00:16:48,415 --> 00:16:50,172
Bem, se eles estão aqui,
onde eles estão?
253
00:16:54,399 --> 00:16:55,480
Aqui, tente isso.
254
00:16:56,159 --> 00:16:57,273
Bem, isso é perfume.
255
00:16:57,343 --> 00:16:58,686
Cheira forte para mim.
256
00:17:02,847 --> 00:17:03,806
(gemidos)
257
00:17:03,935 --> 00:17:05,147
Acho que isso está afetando ela.
258
00:17:05,215 --> 00:17:06,174
Sim.
259
00:17:06,463 --> 00:17:08,352
Acho que isso também está me afetando.
260
00:17:08,927 --> 00:17:11,481
Garoto, você está começando a aparecer
uma incrível falta de caráter.
261
00:17:11,583 --> 00:17:13,110
Traga essa Bíblia aqui.
262
00:17:18,303 --> 00:17:21,686
Senhorita McNiece. Fale comigo,
Senhorita McNiece. Fale comigo...
263
00:17:21,759 --> 00:17:23,370
(Suspiros) Não, não.
Não... Não fale comigo.
264
00:17:24,191 --> 00:17:27,323
Agora, ouça, antes de ir buscar
histérica, temos algo para lhe mostrar.
265
00:17:41,791 --> 00:17:43,253
Mas por que você o trouxe de volta?
266
00:17:43,903 --> 00:17:45,726
Porque somos honestos,
cidadãos francos.
267
00:17:47,167 --> 00:17:49,023
Então por que você veio
pela janela do meu quarto?
268
00:17:49,151 --> 00:17:53,047
Entramos pela sua janela para dar
você a chance de nos explicar essas joias.
269
00:17:53,375 --> 00:17:54,936
Antes de irmos para
o marechal federal.
270
00:17:55,007 --> 00:17:58,303
Não. Você vê, o marechal
não tem nada a ver com isso.
271
00:17:58,655 --> 00:18:01,853
É... Mas é tudo honesto
e honesto.
272
00:18:01,919 --> 00:18:04,124
É por isso que você estava contrabandeando
eles do outro lado da fronteira?
273
00:18:05,151 --> 00:18:08,501
Eu acho que é melhor você conversar com
Sr. Harlenjen sobre isso porque
274
00:18:09,055 --> 00:18:10,550
eles são dele, não meus.
275
00:18:11,711 --> 00:18:14,745
Por que o Sr. Harlenjen carregaria
jóias em uma Bíblia oca?
276
00:18:17,631 --> 00:18:19,159
Eu não posso te contar.
277
00:18:20,063 --> 00:18:22,366
Acho que vamos ter
ir ver o marechal então.
278
00:18:23,711 --> 00:18:26,582
Não, espere! Não vá ainda.
279
00:18:26,943 --> 00:18:28,089
Sr.
280
00:18:28,223 --> 00:18:31,071
Eu acredito que você se lembra
Sr. Smith e Sr. Jones.
281
00:18:32,543 --> 00:18:33,624
Do trem.
282
00:18:34,911 --> 00:18:36,635
Você ganhou 37 centavos de mim.
283
00:18:37,055 --> 00:18:38,998
Ah, sim, claro, eu me lembro.
284
00:18:39,071 --> 00:18:41,723
É só que eu estou
surpreso em ver você aqui.
285
00:18:42,175 --> 00:18:43,801
Nós meio que pensamos que você poderia estar.
286
00:18:46,271 --> 00:18:48,573
Eles trouxeram você
alguma coisa, Sr. Harlenjen.
287
00:18:59,935 --> 00:19:00,983
(HARLENJEN RISOS)
288
00:19:10,591 --> 00:19:12,796
Bem, se todos vocês
por favor me desculpe,
289
00:19:13,055 --> 00:19:18,206
Eu gostaria de falar com o Sr. Smith
e o Sr. Jones em meu escritório, em particular.
290
00:19:19,007 --> 00:19:19,966
Vamos.
291
00:19:26,463 --> 00:19:27,422
(PORTA FECHA)
292
00:19:27,551 --> 00:19:29,886
HARLENJEN: Senhores,
Tenho uma grande dívida com você.
293
00:19:31,967 --> 00:19:34,008
Oh, mais do que um charuto.
294
00:19:38,751 --> 00:19:41,338
Muito, muito mais do que um charuto.
295
00:19:41,983 --> 00:19:46,075
Eu tenho a maior dívida com você
que um homem pode dever ao outro.
296
00:19:46,334 --> 00:19:51,551
Meu profundo
respeito e gratidão.
297
00:19:52,639 --> 00:19:55,007
E pretendo recompensá-lo.
298
00:19:55,199 --> 00:19:57,884
Bem, agora... Uma recompensa, você diz.
299
00:19:58,271 --> 00:19:59,230
Sim.
300
00:20:00,030 --> 00:20:06,229
Como é que US$ 100 por
peça soa para você?
301
00:20:07,615 --> 00:20:09,044
Desculpe? Hum-hmm.
302
00:20:09,151 --> 00:20:13,756
Você disse US$ 100 por peça por
devolvendo milhões de dólares em joias raras?
303
00:20:13,983 --> 00:20:16,372
Não se pode esperar que eu
pague pelos seus erros.
304
00:20:16,446 --> 00:20:18,619
Afinal, você escolheu
peguei a bolsa errada.
305
00:20:20,767 --> 00:20:22,677
Sr.
306
00:20:23,774 --> 00:20:25,150
E o Sr. Jones.
307
00:20:27,935 --> 00:20:29,594
Não fuja com a garrafa.
308
00:20:29,790 --> 00:20:31,384
Ah, de fato. Sim claro.
309
00:20:31,839 --> 00:20:34,142
E antes que eu esqueça, eu
deveria lhe dar seu dinheiro.
310
00:20:34,207 --> 00:20:37,055
Você não se importa em pegar
um cheque, suponho?
311
00:20:37,118 --> 00:20:39,869
Bem, agora, os cheques são um
um pouco difícil para nós ganharmos dinheiro.
312
00:20:39,935 --> 00:20:41,791
Somos estranhos
por estas bandas e tudo mais.
313
00:20:41,951 --> 00:20:44,712
Oh, eu não acho que teríamos nenhum problema
descontando um cheque do Sr. Harlenjen.
314
00:20:44,735 --> 00:20:46,013
Certamente não.
315
00:20:46,110 --> 00:20:47,999
Vamos apenas dizer ao marechal
316
00:20:48,063 --> 00:20:51,064
que é dinheiro de recompensa por retornar
milhões de dólares em joias.
317
00:20:52,574 --> 00:20:54,331
Tenho certeza que ele vai atestar
para isso no banco.
318
00:20:54,975 --> 00:20:59,067
Claro, eu poderia te dar dinheiro
se for mais conveniente para você.
319
00:20:59,198 --> 00:21:01,687
Não, não, não. Temos que ir parar
passar e ver o marechal de qualquer maneira.
320
00:21:01,791 --> 00:21:03,101
Ah, para quê?
321
00:21:03,167 --> 00:21:05,688
Para cancelar todos aqueles homens
que deve estar nos procurando.
322
00:21:07,838 --> 00:21:11,734
Esses não são do marechal
homens. Esses são meus homens.
323
00:21:11,839 --> 00:21:13,642
O marechal nem sequer
sabe disso, não é?
324
00:21:13,887 --> 00:21:16,027
O fato é que ninguém
sabe disso, não é?
325
00:21:18,687 --> 00:21:22,332
Como você gostaria
ganhar mais US$ 100?
326
00:21:22,719 --> 00:21:24,575
Acho que gostaríamos
para ganhar $ 1.000.
327
00:21:30,399 --> 00:21:31,829
Em troca disso
328
00:21:33,311 --> 00:21:37,687
US$ 1.000, eu exigiria completo
silêncio de sua parte sobre este caso.
329
00:21:38,431 --> 00:21:43,669
Sr. Harlenjen, você já sabe disso
meu parceiro e eu somos homens íntegros.
330
00:21:45,951 --> 00:21:48,329
E não queremos estar conectados
com qualquer coisa que esteja torta.
331
00:21:48,414 --> 00:21:51,350
Ah, não, não. Não é nada parecido
isso. É tudo perfeitamente legal,
332
00:21:51,423 --> 00:21:53,431
mas é estritamente
confidencial.
333
00:21:56,094 --> 00:21:58,397
Tudo bem. US$ 1.000, ok?
334
00:22:02,046 --> 00:22:03,127
Para cada um de nós.
335
00:22:03,199 --> 00:22:04,444
Isso é ultrajante.
336
00:22:04,830 --> 00:22:06,173
Esse é o preço.
337
00:22:09,343 --> 00:22:12,507
Muito bem, senhores,
é um acordo. $ 2.000.
338
00:22:14,495 --> 00:22:17,757
Sou membro de um
organização financeira internacional
339
00:22:17,822 --> 00:22:20,344
que foi recentemente
em apuros muito profundos.
340
00:22:20,575 --> 00:22:22,878
Um de nossos membros,
um cavalheiro mexicano,
341
00:22:23,326 --> 00:22:25,116
estava à beira da falência.
342
00:22:25,375 --> 00:22:28,605
E foi decidido o único
coisa que poderia nos salvar seria
343
00:22:28,799 --> 00:22:31,036
um enorme empréstimo para
ele fez secretamente.
344
00:22:31,358 --> 00:22:34,174
Fiz esse empréstimo de US$ 5 milhões.
345
00:22:35,167 --> 00:22:37,950
E o Ingrueso
coleção é minha garantia.
346
00:22:39,134 --> 00:22:41,819
Agora vocês, senhores
preciso ver o quão importante,
347
00:22:42,751 --> 00:22:45,469
quão absolutamente
vital, o seu silêncio é.
348
00:22:46,175 --> 00:22:47,321
Sr.
349
00:22:48,894 --> 00:22:52,507
quanto você teria eventualmente
pagou pelo nosso silêncio? US$ 10.000?
350
00:22:55,166 --> 00:22:56,280
Vinte?
351
00:22:57,886 --> 00:23:00,408
Ah, pelo menos. Pelo menos isso.
352
00:23:01,118 --> 00:23:02,494
Mas você concordou em US$ 2.000.
353
00:23:08,383 --> 00:23:10,456
Alan, o que você é
fazendo com essas jóias?
354
00:23:10,687 --> 00:23:12,281
Estou apenas admirando-os, padre.
355
00:23:14,206 --> 00:23:15,768
Magníficos, não são?
356
00:23:16,030 --> 00:23:17,176
Sim, mas eu...
357
00:23:17,694 --> 00:23:21,372
Acho difícil conceber
tão pouco valendo tanto.
358
00:23:21,599 --> 00:23:22,745
Tão pouco?
359
00:23:24,095 --> 00:23:27,773
Você está falando sobre um dos
melhores coleções de gemas do mundo.
360
00:23:28,575 --> 00:23:32,372
Mandei verificar essas joias
dois dos melhores especialistas do México
361
00:23:32,446 --> 00:23:33,789
antes de aceitá-los.
362
00:23:33,951 --> 00:23:37,781
Sim, eu sei disso, mas para mim eles poderiam
com a mesma facilidade ser tanto vidro colorido.
363
00:23:38,110 --> 00:23:39,900
Tanto vidro colorido.
364
00:23:40,574 --> 00:23:41,556
(RISOS)
365
00:23:42,079 --> 00:23:46,422
Você sabe, Alan, já é hora de
Eu lhe ensinei alguns dos rudimentos.
366
00:23:46,879 --> 00:23:49,301
Agora, pegue... Pegue este rubi.
367
00:23:50,143 --> 00:23:53,559
Até o leigo saberia
que se isto fosse uma pedra artificial,
368
00:23:54,143 --> 00:23:56,958
a luz seria refratada ao redor
as bordas dele e...
369
00:23:58,655 --> 00:23:59,965
As bordas disso...
370
00:24:00,415 --> 00:24:01,593
Ah, querido.
371
00:24:03,359 --> 00:24:04,538
Oh céus.
372
00:24:17,054 --> 00:24:19,444
Belo exemplar de
quartzo, Sr. Harlenjen.
373
00:24:19,551 --> 00:24:22,170
Vale facilmente bem mais de $ 50.
374
00:24:24,511 --> 00:24:25,657
$ 50?
375
00:24:26,239 --> 00:24:27,450
JOALHEIRO: $ 50.
376
00:24:28,222 --> 00:24:32,478
Smith e Jones, se esses forem
na verdade, seus nomes ainda têm as joias.
377
00:24:33,215 --> 00:24:34,231
Devo ligar para o marechal?
378
00:24:34,302 --> 00:24:35,285
Não!
379
00:24:35,839 --> 00:24:37,450
Você não entende?
Eles sabem tudo.
380
00:24:37,503 --> 00:24:39,227
Eu contei a eles tudo
detalhes do empréstimo.
381
00:24:39,423 --> 00:24:41,571
Não podemos chamar a lei. Nós vamos
temos que encontrá-los nós mesmos.
382
00:24:41,630 --> 00:24:42,590
Óscar.
383
00:24:42,782 --> 00:24:43,994
Deixe isso comigo.
384
00:24:44,063 --> 00:24:46,649
Sim, tudo bem. Mas tenha cuidado.
385
00:24:46,911 --> 00:24:49,301
Eles são as únicas pessoas que
saber onde está nossa garantia.
386
00:24:49,758 --> 00:24:52,410
Não conte nada aos seus homens,
apenas diga a eles que os quero de volta.
387
00:24:53,438 --> 00:24:56,985
E eu os quero de volta vivos!
388
00:25:05,535 --> 00:25:06,494
Senhora.
389
00:25:13,854 --> 00:25:15,416
Eu sei o que você está pensando.
390
00:25:16,286 --> 00:25:17,302
Você faz?
391
00:25:18,335 --> 00:25:21,205
Sim. Você está se culpando
porque eles estavam na sua bolsa.
392
00:25:22,015 --> 00:25:23,576
Mas não há nada
você poderia ter feito.
393
00:25:24,127 --> 00:25:25,404
Eu perdôo você.
394
00:25:25,951 --> 00:25:27,478
Ah, obrigado, Alan.
395
00:25:29,566 --> 00:25:31,127
Não, Alan.
396
00:25:31,679 --> 00:25:35,644
Não, Alan! Olha, eu... Por que não?
397
00:25:35,711 --> 00:25:36,670
Eu te disse.
398
00:25:36,958 --> 00:25:40,636
Você apenas me lembra muito do seu
pai, Alan, e ele é velho demais para mim.
399
00:25:59,967 --> 00:26:02,139
LOGAN: Espere aí.
400
00:26:02,335 --> 00:26:05,085
Logan? James Quirt.
401
00:26:05,150 --> 00:26:06,580
Eu quero falar com você.
402
00:26:07,487 --> 00:26:08,600
E quanto?
403
00:26:08,863 --> 00:26:09,976
Negócios.
404
00:26:10,527 --> 00:26:11,935
Há dinheiro nisso.
405
00:26:23,934 --> 00:26:25,179
Quanto dinheiro?
406
00:26:25,246 --> 00:26:29,109
$ 500 agora, $ 500 depois.
Para você e outro homem.
407
00:26:29,342 --> 00:26:30,750
Que tipo de negócio?
408
00:26:31,166 --> 00:26:33,589
Ora, do tipo que você é
bom nisso, Logan.
409
00:26:34,750 --> 00:26:35,798
Matar.
410
00:26:44,671 --> 00:26:45,915
Vamos, Logan.
411
00:26:46,399 --> 00:26:50,327
Você está se esquivando da lei ou não
veio aqui para orientação espiritual?
412
00:26:50,399 --> 00:26:53,182
Nenhum. Eu tenho um
trabalho. Eu preciso de um parceiro.
413
00:26:53,406 --> 00:26:54,749
Há dinheiro nisso para você.
414
00:26:55,743 --> 00:26:57,915
Se você ainda consegue atirar como
direto como você costumava fazer.
415
00:26:58,431 --> 00:27:01,596
$ 250 agora, $ 250 depois.
416
00:27:01,663 --> 00:27:02,622
Fazendo o quê?
417
00:27:03,134 --> 00:27:06,713
Apenas eliminando alguns alcances ruins
pássaros para um cara que trabalha para Harlenjen.
418
00:27:07,198 --> 00:27:08,247
Não posso fazer isso.
419
00:27:08,510 --> 00:27:11,228
Sexto mandamento.
"Não matarás."
420
00:27:15,903 --> 00:27:17,278
Menos do que você precisa.
421
00:27:17,950 --> 00:27:20,537
Bem, você rouba, não é?
Essa é uma delas regras.
422
00:27:20,670 --> 00:27:21,718
Número oito.
423
00:27:21,854 --> 00:27:23,164
Bem, você não será pego.
424
00:27:23,487 --> 00:27:25,462
Qual é a diferença,
você quebra seis ou oito?
425
00:27:25,534 --> 00:27:27,259
A diferença é, irmão,
426
00:27:27,998 --> 00:27:30,421
por quebrar o número
oito eles colocaram você na prisão,
427
00:27:30,846 --> 00:27:33,302
e para número
seis, eles enforcam você.
428
00:27:33,662 --> 00:27:35,485
Sim, bem, estes
dois precisam ser mortos.
429
00:27:35,646 --> 00:27:37,502
LOGAN: Você estaria
prestando um serviço à humanidade.
430
00:27:39,103 --> 00:27:40,062
(QUEBRANDO GALHO)
431
00:27:48,254 --> 00:27:49,433
Quem está aí?
432
00:27:49,534 --> 00:27:50,844
HANK: O Sr. Harlenjen me enviou.
433
00:27:51,167 --> 00:27:52,477
Tudo bem. Entre.
434
00:27:56,766 --> 00:27:58,556
Sente-se,
tome um café.
435
00:27:58,622 --> 00:28:00,412
Muito bem, rapazes. Mãos ao alto!
436
00:28:07,358 --> 00:28:08,317
CURRY: Sr.
437
00:28:08,382 --> 00:28:09,463
Olá, Sr. Jones.
438
00:28:09,726 --> 00:28:11,036
O que é isso?
439
00:28:11,198 --> 00:28:14,330
O Sr. Harlenjen quer ver você. Ele
me pediu para vir e trazer você de volta.
440
00:28:14,463 --> 00:28:16,381
Você acha que você
poderia explicar isso um pouco?
441
00:28:16,414 --> 00:28:18,455
Pelo que eu sei, estaríamos
feliz em voltar com você.
442
00:28:18,655 --> 00:28:21,110
Com certeza seria uma pena se você tivesse
para apontar armas para nós o tempo todo
443
00:28:21,470 --> 00:28:22,584
sem motivo.
444
00:28:23,838 --> 00:28:25,944
Bem, o chefe não
confie em mim, Sr. Smith,
445
00:28:26,078 --> 00:28:29,724
então vou ter que fazer o que
parece certo e não se arrisque.
446
00:28:40,062 --> 00:28:41,372
Vento hoje, hein?
447
00:28:43,006 --> 00:28:45,179
Você tem certeza que não pode dizer
nós do que se trata?
448
00:28:45,406 --> 00:28:47,960
Ele não nos contou.
Como podemos te contar?
449
00:28:48,319 --> 00:28:49,749
Quem não te contou? Harlenjen?
450
00:28:49,822 --> 00:28:50,781
Chicote.
451
00:28:51,038 --> 00:28:51,997
Oh.
452
00:28:52,863 --> 00:28:55,002
Harlenjen, o tipo de homem que...
453
00:28:55,166 --> 00:28:57,174
Bem, ele é dado a
mudando muito de ideia?
454
00:28:57,790 --> 00:28:59,580
Eu não poderia dizer. Talvez.
455
00:29:00,574 --> 00:29:02,331
Isso deve fazer
você é meio inseguro.
456
00:29:02,846 --> 00:29:04,124
Eu vou te contar isso.
457
00:29:04,414 --> 00:29:07,197
Ele é um bom homem para trabalhar
pois a menos que você o contrarie.
458
00:29:08,510 --> 00:29:09,689
E se você fizer isso?
459
00:29:10,047 --> 00:29:12,349
Então seria inteligente
cubra melhor seus rastros
460
00:29:12,414 --> 00:29:13,659
e viajar muito mais rápido.
461
00:29:13,726 --> 00:29:15,964
Então ele deve imaginar que nós
cruzou com ele de alguma forma?
462
00:29:16,094 --> 00:29:17,557
Eu acho que sim.
463
00:29:25,822 --> 00:29:27,579
Deve ser às 14:00.
464
00:29:32,446 --> 00:29:33,876
(Cavalo relinchando)
465
00:29:34,814 --> 00:29:37,684
Você se livraria dessas coisas e
veio aqui? Eles estão vindo.
466
00:29:41,406 --> 00:29:42,618
(QUEBRANDO A GARRAFA)
467
00:29:42,687 --> 00:29:44,378
Você teve que
terminar a garrafa inteira?
468
00:29:44,446 --> 00:29:45,405
Sim.
469
00:29:46,334 --> 00:29:49,750
Assim posso me convencer
Eu não sei o que estou fazendo.
470
00:29:51,422 --> 00:29:54,423
Provavelmente não poderia atirar e acertar
o chão em que você está pisando também.
471
00:29:54,590 --> 00:29:57,588
Bêbado ou sóbrio,
Logan, eu nunca falho.
472
00:29:58,462 --> 00:30:01,332
É o meu único restante
virtude, tal como é.
473
00:30:07,614 --> 00:30:09,142
São os dois do meio.
474
00:30:17,886 --> 00:30:20,571
Sim, é. Você
sabe quem eles são?
475
00:30:20,894 --> 00:30:21,942
Não.
476
00:30:22,238 --> 00:30:24,028
Bem, eu quero. Eles são
amigos meus.
477
00:30:24,094 --> 00:30:26,910
Agora, vamos lá, Pregador, não
vá bagunçar as coisas para mim.
478
00:30:27,070 --> 00:30:29,460
Estou lhe dizendo a verdade,
Eu costumava andar com eles.
479
00:30:29,534 --> 00:30:32,349
Claro. Você provavelmente estava
seu conselheiro espiritual.
480
00:30:32,926 --> 00:30:36,375
Logan, aqueles dois garotos abençoados
salvaram minha vida mais de uma vez.
481
00:30:36,478 --> 00:30:38,105
Nós batemos em um trem
em Emeryville,
482
00:30:38,174 --> 00:30:40,215
pelotão atirou no cavalo
bem debaixo de mim.
483
00:30:40,638 --> 00:30:41,916
Ei, ele voltou e me pegou.
484
00:30:41,982 --> 00:30:43,445
Ei, sim? Ei, sim.
485
00:30:43,518 --> 00:30:45,308
Hannibal Ei? Hannibal Ei.
486
00:30:45,374 --> 00:30:48,539
Pregador, ele tem um
Recompensa de US$ 10 mil por sua cabeça.
487
00:30:48,606 --> 00:30:50,396
Vamos, nós temos
para atirar juntos.
488
00:30:50,462 --> 00:30:51,608
Eu não posso fazer isso.
489
00:30:51,678 --> 00:30:53,305
Agora vamos lá, Pregador.
490
00:30:53,631 --> 00:30:55,803
Não são US$ 250, são US$ 10.000.
491
00:30:55,870 --> 00:30:58,489
São $ 20.000. Esse é o garoto
Curry cavalgando com ele.
492
00:30:58,814 --> 00:31:01,159
E eles ainda são meus amigos.
Eu não preciso desse tipo de dinheiro.
493
00:31:01,182 --> 00:31:02,612
Eles não significam nada para mim.
494
00:31:02,686 --> 00:31:04,989
Então, vou fazer isso sozinho.
495
00:31:07,775 --> 00:31:08,921
(ARMA DE DISPARO)
496
00:31:10,110 --> 00:31:11,452
(homens clamando)
497
00:31:15,486 --> 00:31:19,513
Desculpe fazer isso com você, Logan, mas o
O Senhor dá e o Senhor tira.
498
00:31:20,350 --> 00:31:22,653
O que é bom o suficiente para
ele é bom o suficiente para mim.
499
00:31:29,918 --> 00:31:31,348
Daremos água aos nossos cavalos.
500
00:31:31,870 --> 00:31:34,970
Carl, Hank, vocês vão primeiro.
501
00:31:45,438 --> 00:31:48,701
Carl, leve meu cavalo com você.
502
00:32:05,310 --> 00:32:08,159
Tudo bem, senhores, se vocês
desçam dos cavalos, por favor.
503
00:32:16,318 --> 00:32:17,497
Vamos.
504
00:32:28,478 --> 00:32:31,675
Meninos, há
algo em minha mente.
505
00:32:32,702 --> 00:32:34,264
E eu gostaria de
falar com você sobre isso.
506
00:32:34,334 --> 00:32:35,293
O que é isso?
507
00:32:36,190 --> 00:32:39,355
Bem, acho que você sabe que está dentro
uma confusão de problemas com o Sr. Harlenjen.
508
00:32:39,422 --> 00:32:41,365
Sim, você poderia dizer
nós descobrimos isso.
509
00:32:41,438 --> 00:32:43,032
Sim, mas não consigo descobrir.
510
00:32:43,198 --> 00:32:44,890
Eu ouvi como você
trouxe de volta aquelas jóias
511
00:32:44,958 --> 00:32:47,293
e eu não conheço muitos
pessoas que fariam uma coisa assim.
512
00:32:47,486 --> 00:32:50,007
E o chefe me pediu
trazê-lo de volta sob a mira de uma arma.
513
00:32:50,782 --> 00:32:52,027
Apenas parecia...
514
00:32:52,094 --> 00:32:54,615
Bem, parecia que você
estavam fazendo um péssimo negócio.
515
00:32:54,846 --> 00:32:58,676
O que estou tentando dizer é que estou sendo alimentado
acompanhando a maneira como o chefe está fazendo as coisas.
516
00:32:58,846 --> 00:33:00,308
Sr. Quirt, você é um cavalheiro.
517
00:33:00,382 --> 00:33:03,133
acho que vou seguir meu
consciência para variar.
518
00:33:07,422 --> 00:33:11,930
Agora, se vocês, rapazes, entrarem no seu
cavalos agora mesmo e vá embora,
519
00:33:12,734 --> 00:33:16,891
Eu poderia apenas conseguir
perder você naquelas rochas.
520
00:33:17,406 --> 00:33:20,135
Bem, isso é muito gentil da sua parte, mas
isso não o colocaria em apuros?
521
00:33:20,158 --> 00:33:21,118
Talvez.
522
00:33:21,278 --> 00:33:23,996
Mas pelo menos minha consciência
esteja limpo e isso é o principal.
523
00:33:24,862 --> 00:33:27,830
Sr. Quirt, você
conseguiu um acordo.
524
00:33:29,438 --> 00:33:30,999
Teremos que trabalhar rápido.
525
00:33:31,102 --> 00:33:33,242
Vou disparar alguns
tiros sobre sua cabeça,
526
00:33:33,374 --> 00:33:36,408
e eu não sou um atirador muito bom, então o
os meninos vão acreditar quando eu não bater em você.
527
00:33:36,478 --> 00:33:38,868
Se você conseguir
fazer as pazes com aquelas pedras,
528
00:33:40,030 --> 00:33:42,518
Eu vou liderar Hank e
Carl do outro lado.
529
00:33:43,422 --> 00:33:44,950
Nós certamente apreciamos isso.
530
00:33:45,470 --> 00:33:46,813
Não mencione isso.
531
00:33:53,182 --> 00:33:54,460
Você está pensando o que eu estou pensando?
532
00:33:54,526 --> 00:33:55,639
Provavelmente.
533
00:33:55,710 --> 00:33:57,882
Estou disposto a apostar isso
somos três.
534
00:34:08,830 --> 00:34:10,172
(homens gritando)
535
00:34:14,590 --> 00:34:15,549
(ARMAS DE DISPARO)
536
00:34:40,094 --> 00:34:42,582
Você não pode passar por lá,
Ei, sim. Vamos, vire-se.
537
00:34:44,254 --> 00:34:45,400
(ARMA DE DISPARO)
538
00:34:47,102 --> 00:34:48,061
Ei, sim.
539
00:34:49,214 --> 00:34:51,451
Eu vejo isso, mas eu
não acredite.
540
00:34:51,550 --> 00:34:53,242
É um milagre, não é?
541
00:34:53,438 --> 00:34:56,668
Olá, ei,
Garoto. Deus os abençoe, rapazes!
542
00:35:08,030 --> 00:35:10,420
Morto, pregador. O pescoço está quebrado.
543
00:35:11,678 --> 00:35:13,718
Claro que não era minha intenção fazer isso.
544
00:35:13,982 --> 00:35:15,161
Claro que não.
545
00:35:15,838 --> 00:35:17,846
Seu nome não seria
seria Quirt, seria?
546
00:35:18,141 --> 00:35:19,101
É ele.
547
00:35:19,774 --> 00:35:21,979
Bem, o Senhor se move
de maneiras misteriosas.
548
00:35:22,046 --> 00:35:24,829
Esse é o cara que contratou um
amigo meu para matar vocês dois.
549
00:35:25,470 --> 00:35:26,616
Um amigo seu.
550
00:35:26,846 --> 00:35:29,116
Um amigo meio equivocado.
551
00:35:29,214 --> 00:35:31,549
Mas ele estará pensando um
muito mais claro a partir de agora.
552
00:35:31,710 --> 00:35:33,783
Isto é, se o seu
a cabeça não está queimada.
553
00:35:34,430 --> 00:35:35,608
Por quê? O que o atingiu?
554
00:35:36,542 --> 00:35:39,063
Bem, você pode ligar
é a mão esquerda de Deus.
555
00:35:39,678 --> 00:35:41,140
Verei vocês, rapazes.
556
00:35:41,214 --> 00:35:42,644
Vejo você, Pregador.
557
00:35:43,550 --> 00:35:44,958
Obrigado novamente.
558
00:35:47,230 --> 00:35:49,948
Você sabe, ei, eu sinto que é
hora de seguirmos em frente.
559
00:35:50,781 --> 00:35:54,557
Você não quer descobrir o porquê
Harlenjen está tão ansioso para nos ver novamente?
560
00:35:54,878 --> 00:35:55,837
Não.
561
00:35:56,510 --> 00:35:58,299
Ele vai nos culpar
por matar Quirt.
562
00:35:58,654 --> 00:35:59,613
Sim.
563
00:36:00,446 --> 00:36:03,111
Você sabe, este é um estado muito grande,
não que muitas pessoas nos conheçam aqui.
564
00:36:03,134 --> 00:36:04,793
Eu gostaria de ficar por aqui um pouco.
565
00:36:05,566 --> 00:36:07,094
Ei, o que você quer dizer?
566
00:36:07,742 --> 00:36:10,165
Bem, acho que Harlenjen estará
bastante interessado em descobrir
567
00:36:10,238 --> 00:36:11,864
o que acabamos de encontrar
sobre Quirt.
568
00:36:12,253 --> 00:36:14,109
Talvez isso mude
sua mente sobre nós.
569
00:36:15,326 --> 00:36:16,285
Sim.
570
00:36:16,701 --> 00:36:19,866
Mas se isso não mudar de idéia,
como vamos fugir de novo?
571
00:36:20,958 --> 00:36:22,333
Que bom que você perguntou isso, garoto.
572
00:36:22,398 --> 00:36:23,357
Uh-huh.
573
00:36:23,454 --> 00:36:25,244
E eu vou explicar para você.
574
00:36:26,909 --> 00:36:28,471
Mas primeiro vamos esconder Quirt.
575
00:36:56,222 --> 00:36:59,321
O que em nome de todos
os santos está acontecendo aqui?
576
00:36:59,838 --> 00:37:03,003
Agora é só manter o seu
fale baixo, Sr. Harlenjen.
577
00:37:03,389 --> 00:37:06,456
Porque se alguém vier
por aquela porta de forma inesperada,
578
00:37:06,718 --> 00:37:09,272
choque disso só pode
fazer meu dedo tremer.
579
00:37:10,686 --> 00:37:13,305
Tudo ficará bem.
Viemos apenas falar com você.
580
00:37:13,374 --> 00:37:14,333
Sobre o quê?
581
00:37:14,398 --> 00:37:17,116
Para começar, por que você enviou
seus homens atrás de nós com armas.
582
00:37:17,278 --> 00:37:19,035
(em voz alta) Por quê? Shh!
583
00:37:19,646 --> 00:37:23,357
Você achou que eu colocaria essas joias
partir sem que eles sejam verificados primeiro?
584
00:37:23,422 --> 00:37:24,967
Eu não pensei sobre isso
de uma forma ou de outra.
585
00:37:24,990 --> 00:37:26,518
Bem, eu fiz. E eu
mandei verificá-los.
586
00:37:26,685 --> 00:37:27,701
E?
587
00:37:27,870 --> 00:37:29,943
E como você muito bem
sabe, eles são falsos.
588
00:37:30,013 --> 00:37:30,972
Nós fazemos?
589
00:37:31,133 --> 00:37:33,240
Claro que sim, foi
você que os trocou.
590
00:37:33,662 --> 00:37:34,742
Nós fizemos?
591
00:37:34,878 --> 00:37:36,253
Estou começando a entender.
592
00:37:36,542 --> 00:37:40,219
Se as jóias que trouxemos fossem
falsificações, então alguém roubou as verdadeiras.
593
00:37:40,350 --> 00:37:41,911
E ele acha que nós fizemos?
594
00:37:42,622 --> 00:37:43,581
(TUTANDO)
595
00:37:43,838 --> 00:37:45,366
Quem mais poderia ser?
596
00:37:45,566 --> 00:37:48,764
Se tivéssemos os reais, por que
estaríamos aqui esta noite?
597
00:37:51,358 --> 00:37:53,115
Tipo de marca
você pensa, não é?
598
00:38:08,446 --> 00:38:10,138
Tudo bem. Por que você
voltar esta noite?
599
00:38:10,206 --> 00:38:11,832
Porque nós não
faça a troca.
600
00:38:11,901 --> 00:38:15,066
As falsificações estavam no Christine's
bolsa quando a pegamos, por engano.
601
00:38:15,997 --> 00:38:19,347
Vocês, senhores, me confundem
mais cada vez que te vejo.
602
00:38:19,837 --> 00:38:22,173
Se você não fez
a mudança, quem fez?
603
00:38:23,134 --> 00:38:24,116
Chicote?
604
00:38:25,182 --> 00:38:26,263
Bobagem.
605
00:38:26,494 --> 00:38:28,568
Você disse a ele para trazer
nós voltamos vivos, não foi?
606
00:38:28,638 --> 00:38:29,620
Sim.
607
00:38:29,789 --> 00:38:31,645
Ele contratou dois homens
para nos matar. Hum?
608
00:38:31,774 --> 00:38:33,510
Acontece que um dos
eles eram amigos nossos.
609
00:38:33,533 --> 00:38:35,258
Então quando o
emboscada não aconteceu,
610
00:38:35,326 --> 00:38:36,887
Quirt tentou nos matar pessoalmente.
611
00:38:37,534 --> 00:38:41,331
Bem, se o que você diz é verdade,
Quirt sabe onde está minha garantia.
612
00:38:41,469 --> 00:38:42,485
Ele faria isso.
613
00:38:42,718 --> 00:38:44,246
E isso provaria a sua história.
614
00:38:45,022 --> 00:38:46,004
Com certeza seria.
615
00:38:46,398 --> 00:38:48,504
Infelizmente, Quirt está morto.
616
00:38:49,662 --> 00:38:50,677
HARLENJEN: Você o matou?
617
00:38:50,750 --> 00:38:52,311
Não! Não. Foi um acidente.
618
00:38:52,477 --> 00:38:54,966
E há um homem na cidade chamado
o Pregador que pode provar isso,
619
00:38:55,038 --> 00:38:56,828
e também aquele Quirt
nos queria mortos.
620
00:38:57,789 --> 00:38:59,732
Recebemos uma proposta
para você, Sr. Harlenjen.
621
00:39:00,542 --> 00:39:04,121
Se você cooperar conosco agora
e tire seus homens do nosso encalço,
622
00:39:04,253 --> 00:39:05,880
nós vamos pegar o seu
saque de volta para você.
623
00:39:06,238 --> 00:39:07,733
Como? Vamos?
624
00:39:07,902 --> 00:39:10,521
Apenas deixe escapar que você não
suspeitar mais de nós. Não.
625
00:39:10,717 --> 00:39:13,533
Deixamos o corpo de Quirt em um
ravina onde ninguém o encontrará.
626
00:39:13,853 --> 00:39:16,679
Normalmente teríamos deixado o Pregador
para dar-lhe um enterro cristão decente,
627
00:39:16,702 --> 00:39:18,229
mas isso terá que
espere alguns dias.
628
00:39:18,334 --> 00:39:19,382
Deixe esperar, deixe esperar.
629
00:39:20,413 --> 00:39:23,862
Eu só quero que você apague
que Quirt desapareceu.
630
00:39:23,934 --> 00:39:25,179
Nada mais além disso.
631
00:39:25,534 --> 00:39:26,811
Tudo bem? Tudo bem.
632
00:39:27,037 --> 00:39:27,996
Tudo bem.
633
00:39:43,998 --> 00:39:46,999
Obrigado, Maria. eu vou
estar de volta antes do pôr do sol.
634
00:39:48,542 --> 00:39:49,557
(Exorta o Cavalo)
635
00:40:00,029 --> 00:40:02,234
Por que você teve que
parece tão seguro de si?
636
00:40:02,942 --> 00:40:05,081
Você poderia ter dito
tentaríamos recuperá-los.
637
00:40:05,374 --> 00:40:08,375
Estava saindo soando tão
bom, eu simplesmente não conseguia me conter.
638
00:40:10,206 --> 00:40:11,483
Aí vem ela.
639
00:40:46,654 --> 00:40:47,613
Ei, ei.
640
00:41:37,278 --> 00:41:38,260
(ABERTURA DA PORTA)
641
00:41:38,334 --> 00:41:39,293
Pai?
642
00:41:41,662 --> 00:41:42,840
Não, Cristina.
643
00:41:44,446 --> 00:41:45,756
O que você está fazendo aqui?
644
00:41:45,885 --> 00:41:47,741
Estamos procurando
A garantia do Sr. Harlenjen,
645
00:41:49,150 --> 00:41:50,395
bem atrás de você.
646
00:41:50,493 --> 00:41:51,639
O que aconteceu com Jim?
647
00:41:51,709 --> 00:41:52,790
Sr. Quirt?
648
00:41:53,534 --> 00:41:54,680
Ele está morto.
649
00:41:56,285 --> 00:41:57,562
Desculpe. Foi um acidente.
650
00:41:57,630 --> 00:41:59,321
Você fica aí. Cristina.
651
00:42:00,445 --> 00:42:01,526
Fácil agora.
652
00:42:02,430 --> 00:42:04,885
Vamos. Dê-me a arma.
653
00:42:06,749 --> 00:42:09,500
Isso é o máximo
vai. Largue a arma.
654
00:42:15,485 --> 00:42:16,828
Você também, filho.
655
00:42:21,821 --> 00:42:24,856
Agora, vamos ter alguém
me diga o que está acontecendo.
656
00:42:25,726 --> 00:42:29,207
Senhor, sua filha roubou
US$ 5 milhões de seu empregador.
657
00:42:29,662 --> 00:42:30,775
O que?
658
00:42:31,742 --> 00:42:33,204
Isso não é verdade.
659
00:42:34,941 --> 00:42:35,900
É isso?
660
00:42:36,030 --> 00:42:38,452
Eu só peguei o que pertencia
para meu pai em primeiro lugar.
661
00:42:38,622 --> 00:42:42,332
A verdade é que o Sr. Harlenjen enganou meu
pai fora de sua parte no negócio,
662
00:42:42,398 --> 00:42:44,952
pegou todo o seu dinheiro,
tirou todo o seu respeito próprio
663
00:42:45,022 --> 00:42:46,583
e arruinou a vida do meu pai.
664
00:42:46,654 --> 00:42:47,636
Cristina!
665
00:42:51,517 --> 00:42:52,925
Desculpe.
666
00:42:53,149 --> 00:42:55,158
Bem, você não tem
motivo para se arrepender.
667
00:43:00,382 --> 00:43:03,285
Sim. Eu tenho.
668
00:43:05,182 --> 00:43:06,426
Porque eu menti para você.
669
00:43:07,645 --> 00:43:09,402
Harlenjen nunca me enganou.
670
00:43:12,574 --> 00:43:15,258
E eu nunca percebi
o que estou mentindo sobre ele
671
00:43:15,837 --> 00:43:18,293
e sobre mim
faria com você.
672
00:43:18,557 --> 00:43:22,104
Você quer dizer que tudo
ele disse sobre você
673
00:43:24,190 --> 00:43:25,368
é verdade?
674
00:43:26,397 --> 00:43:27,356
Sim.
675
00:43:32,030 --> 00:43:33,656
(CRISTINE SORRANDO)
676
00:43:38,813 --> 00:43:42,130
Você vai apresentar acusações
contra Cristina? Para quê?
677
00:43:42,238 --> 00:43:44,727
Por acreditar em seu pai?
Por ter fé nele?
678
00:43:44,958 --> 00:43:46,388
Não faz nenhuma diferença.
679
00:43:46,622 --> 00:43:49,852
Ela tentou levar
US$ 5 milhões meus.
680
00:43:50,589 --> 00:43:53,721
E isso é uma coisa
o que é mais intolerável.
681
00:43:54,206 --> 00:43:57,338
Devo demiti-la e eu
deve apresentar acusações.
682
00:43:57,725 --> 00:43:59,766
Se você trouxer
acusações contra ela,
683
00:43:59,901 --> 00:44:01,910
você terá que contar ao
marechal sobre as jóias.
684
00:44:02,109 --> 00:44:05,372
E se você demiti-la, eu nunca irei
pisar nesta casa novamente.
685
00:44:05,630 --> 00:44:06,972
(SCOFFS) Para onde você iria?
686
00:44:07,101 --> 00:44:08,924
Onde você faria
nunca ouvi falar de mim.
687
00:44:09,085 --> 00:44:11,191
Eu tenho uma vida inteira
passar na ferrovia.
688
00:44:14,525 --> 00:44:16,053
(MÚSICA DE VALSA TOCANDO)
689
00:44:19,229 --> 00:44:20,790
(PESSOAS CONVERSANDO)
690
00:44:30,269 --> 00:44:32,987
Ah, entrem, senhores. Entre.
691
00:44:33,118 --> 00:44:35,704
Eu quero que você experimente
do melhor conhaque de todos os tempos
692
00:44:35,805 --> 00:44:37,748
para escapar do
garras de Napoleão.
693
00:44:39,838 --> 00:44:41,246
É importado.
694
00:44:42,845 --> 00:44:43,827
Olha Você aqui.
695
00:44:43,901 --> 00:44:45,463
Bem, muito obrigado.
696
00:44:45,534 --> 00:44:46,493
Para você?
697
00:44:46,589 --> 00:44:48,117
Para você.
698
00:44:50,334 --> 00:44:52,985
Esperamos que vocês, rapazes
divirta-se esta noite.
699
00:44:53,149 --> 00:44:56,598
Sim, você encontrará vinho e
música e quem sabe o que mais.
700
00:44:56,829 --> 00:45:00,921
A cidade inteira está aqui, então
circular, misturar-se e seguir em frente.
701
00:45:10,365 --> 00:45:11,860
Obrigado. Obrigado.
702
00:45:17,917 --> 00:45:19,096
Boa noite, senhor.
703
00:45:20,669 --> 00:45:22,710
Ah, boa noite, rapazes.
704
00:45:23,582 --> 00:45:25,917
Seu filho certamente
parece estar de bom humor.
705
00:45:26,110 --> 00:45:27,069
Sim.
706
00:45:27,582 --> 00:45:30,397
Conhaque Napoleão. US$ 22 a garrafa.
707
00:45:30,877 --> 00:45:33,147
Você com certeza sabe como
para dar uma bela festa.
708
00:45:33,342 --> 00:45:37,205
Não é meu. Dele. Para
anunciar seu noivado.
709
00:45:38,109 --> 00:45:39,125
Noivado?
710
00:45:39,198 --> 00:45:40,824
Você quer... Por que não?
711
00:45:40,893 --> 00:45:43,098
Ela é inteligente e
jovem engenhosa.
712
00:45:43,421 --> 00:45:44,796
E lindo.
713
00:45:44,862 --> 00:45:47,230
E ela fez o que
ela fez por princípio.
714
00:45:47,933 --> 00:45:50,356
Ela pensou que eu tinha
traiu seu pai.
715
00:45:50,749 --> 00:45:53,368
Bem, agora você tem que
admirar uma mulher de princípios.
716
00:45:53,533 --> 00:45:56,251
Sim, sim. E falando
de princípio, Sr. Harlenjen,
717
00:45:56,317 --> 00:45:57,944
no sentido bancário, quero dizer,
718
00:45:58,013 --> 00:46:00,468
nós meio que pensamos que você poderia
tem algo para conversar conosco.
719
00:46:00,541 --> 00:46:01,523
Como?
720
00:46:01,597 --> 00:46:04,794
Tal como um pouco
algum tipo de remuneração.
721
00:46:05,022 --> 00:46:07,030
Afinal, essas joias
valiam milhões.
722
00:46:07,261 --> 00:46:08,220
Cinco, na verdade.
723
00:46:08,285 --> 00:46:09,748
Mas, senhores,
724
00:46:10,141 --> 00:46:11,865
Eu já recompensei você.
725
00:46:11,965 --> 00:46:15,315
Se você tivesse dito alguma coisa sobre
dinheiro e eu concordei com isso,
726
00:46:15,389 --> 00:46:18,554
você já teria cada centavo,
mas você nem mencionou dinheiro.
727
00:46:18,814 --> 00:46:21,368
Nós pensamos em entregar
primeiro e fale sobre dinheiro depois.
728
00:46:21,661 --> 00:46:25,142
Oh, você nunca terá muito sucesso
nos negócios com essa abordagem.
729
00:46:25,309 --> 00:46:30,067
Quer dizer, você não pretende pagar
nos dá alguma coisa por economizar US$ 5 milhões?
730
00:46:30,205 --> 00:46:33,501
Ninguém chega a ser um
milionário por ser generoso.
731
00:46:33,629 --> 00:46:35,702
Exceto, é claro,
quando for necessário.
732
00:46:35,805 --> 00:46:37,661
Agora, e quanto a isso?
segredinho seu?
733
00:46:37,853 --> 00:46:40,309
Aquele que iria arruinar
tudo se escorregasse?
734
00:46:40,542 --> 00:46:43,096
Bem, senhores, todos nós
temos nossos segredos, não é?
735
00:46:43,261 --> 00:46:46,012
Por exemplo, eu fui
para ver o Pregador,
736
00:46:46,077 --> 00:46:48,532
e por um pouco de dinheiro
737
00:46:48,926 --> 00:46:52,538
ele me contou o motivo pelo qual ele
não teve coragem de matar você.
738
00:46:52,605 --> 00:46:57,428
Então, acho que meu segredo é
seguro, Sr. Heyes e Sr. Curry.
739
00:46:58,941 --> 00:47:00,764
Eu sou Heyes, ele é Curry.
740
00:47:00,861 --> 00:47:05,117
Bem, senhores, foi realmente um
ótimo, grande prazer em conhecê-lo.
741
00:47:05,181 --> 00:47:10,070
Tenho certeza de que todas aquelas coisas terríveis que
o que dizem sobre você não é verdade.
742
00:47:11,485 --> 00:47:15,610
De qualquer forma, se você mantiver
meu segredo, guardarei o seu.
743
00:47:19,133 --> 00:47:20,541
Adeus, Sr.
744
00:47:21,949 --> 00:47:24,438
E não se esqueça, continue
toque. Posso ter um trabalho para você.
745
00:47:25,213 --> 00:47:27,832
Eu não acho que poderíamos
dar-se ao luxo de aceitá-lo, Sr. Harlenjen.
746
00:47:29,277 --> 00:47:30,236
Boa noite.
747
00:47:35,421 --> 00:47:36,599
Não tinha condições de aceitá-lo.